1 00:00:50,549 --> 00:00:52,483 Città di giunzione! 2 00:02:37,823 --> 00:02:39,290 Rimanere. 3 00:02:42,327 --> 00:02:43,453 Mi scusi. 4 00:02:52,971 --> 00:02:56,668 Marshall, è la banda dei giovani! Li ho appena visti, audaci come l'ottone! 5 00:02:56,741 --> 00:02:59,972 - Stai calmo, Frank. - Cole e Bob Younger. Nessun errore. 6 00:03:00,045 --> 00:03:03,412 - Dove sono? - La banca. Quattro uomini, in questo momento. 7 00:03:03,481 --> 00:03:05,472 I fratelli minori. 8 00:03:05,550 --> 00:03:08,314 Sembra che ci siamo presi un vero pesce grosso. 9 00:03:08,386 --> 00:03:09,853 Va bene, ragazzi. 10 00:03:09,921 --> 00:03:12,788 Spargi la voce. Tutti sanno cosa fare. 11 00:03:12,858 --> 00:03:15,486 Digli semplicemente di trattenerlo finché non darò il segnale. 12 00:03:15,560 --> 00:03:17,960 Va bene, signori. Tieni duro. 13 00:03:18,029 --> 00:03:21,658 Ora possiamo farlo nel modo più semplice... nessuno deve morire... 14 00:03:21,733 --> 00:03:24,429 oppure potremmo farlo nel modo più duro. 15 00:03:24,502 --> 00:03:26,265 La scelta è tua. 16 00:03:27,339 --> 00:03:30,365 Tu, apri la cassaforte. 17 00:03:30,442 --> 00:03:33,206 Non conosco la combinazione. 18 00:05:02,334 --> 00:05:05,064 L'ho colpito. Ho sparato a Lightning Jack Kane. 19 00:05:05,136 --> 00:05:07,604 L'ho preso, Clem. L'ho visto sgroppare proprio mentre sparavo. 20 00:05:18,616 --> 00:05:21,551 Ho appena sparato a Kane, la pistola più veloce del mondo. 21 00:05:21,619 --> 00:05:23,746 Forse hai colpito anche lui, ma il mio era un colpo alla testa. 22 00:05:23,822 --> 00:05:25,949 Lo ha sbattuto in avanti, subito fuori dalla sella. 23 00:05:26,024 --> 00:05:28,857 Non ci sono forse. Il mio tiro è andato a segno nel mezzo. 24 00:05:28,927 --> 00:05:31,828 Sono i fratelli minori. Abbiamo i fratelli minori! 25 00:05:32,630 --> 00:05:34,962 - Ne abbiamo uno anche noi! - Ne ho preso uno. 26 00:05:35,033 --> 00:05:37,228 Metti la telecamera qui. 27 00:05:37,302 --> 00:05:39,293 Prendiamo quel cadavere nella parte anteriore. 28 00:05:39,371 --> 00:05:41,305 Voglio il comitato proprio dietro di esso. 29 00:05:41,373 --> 00:05:44,342 E prendi il municipio sul retro. Questa è storia. 30 00:05:44,409 --> 00:05:46,343 Che c'è Sam Jorghenson. 31 00:05:46,411 --> 00:05:49,005 Dov'è l'altro? Dov'è quel Lightning Jack? 32 00:05:49,080 --> 00:05:52,914 Abbiamo Kane, Marshall. Io e Pat qui, lo abbiamo riempito di buchi. 33 00:05:52,984 --> 00:05:55,817 Il cavallo si è spaventato e ho trascinato il corpo, immagino. 34 00:05:55,887 --> 00:05:58,822 Non è la pistola più veloce del mondo... non più. 35 00:06:00,125 --> 00:06:02,923 - Faresti meglio ad andare a prendere il corpo. - Sì, signore. 36 00:06:02,994 --> 00:06:06,225 Marshall Kurtz al centro. Hai deve essere al centro della foto. 37 00:06:07,432 --> 00:06:08,831 Possiamo avere una dichiarazione? 38 00:06:08,900 --> 00:06:12,267 Non sono molto portato per i discorsi. Questo lo lascio ai politici. 39 00:06:12,337 --> 00:06:15,670 Sono solo un uomo chi sta facendo il lavoro... 40 00:06:15,740 --> 00:06:17,674 che le persone mi hanno eletto per fare. 41 00:06:17,742 --> 00:06:22,770 Penso che oggi abbiamo lanciato un messaggio a tutti i delinquenti. 42 00:06:22,847 --> 00:06:24,781 A Junction City... 43 00:06:24,849 --> 00:06:26,942 rispetterai la legge... 44 00:06:27,018 --> 00:06:28,952 oppure imparerai a temerlo! 45 00:06:29,020 --> 00:06:30,510 - Ascoltare! Ascoltare! - Giusto! 46 00:06:30,588 --> 00:06:33,489 Immagino che questi ragazzi sono solo lenti ad apprendere. 47 00:06:34,893 --> 00:06:37,623 Tre applausi per Marshall Kurtz. Anca, anca, evviva! 48 00:06:41,199 --> 00:06:44,134 Va bene. Tienilo. 49 00:07:21,739 --> 00:07:23,707 - Leggimelo. - Sì, signore. 50 00:07:23,775 --> 00:07:26,903 Ma non le serve la pistola, signore. Non sono la legge. 51 00:07:28,513 --> 00:07:30,981 Leggilo. 52 00:07:31,049 --> 00:07:33,540 ''La banda più giovane è stata annientata.'' 53 00:07:36,821 --> 00:07:38,311 Quella parte. 54 00:07:38,389 --> 00:07:41,620 ''L'unico difetto della trappola è stata la fuga... 55 00:07:41,693 --> 00:07:44,127 di Fulmine Jack Kane... 56 00:07:46,264 --> 00:07:49,324 anche se diversi testimoni hanno giurato... 57 00:07:49,400 --> 00:07:51,334 gli hanno sparato pieno di buchi... 58 00:07:51,402 --> 00:07:53,802 e cavalcare morto in sella. 59 00:07:55,740 --> 00:08:00,973 Kane è di media altezza e corporatura, capelli biondi... 60 00:08:02,814 --> 00:08:05,942 con una faccia cattiva e segnata dalle intemperie... 61 00:08:06,017 --> 00:08:09,509 e ha un accento inglese.'' 62 00:08:09,587 --> 00:08:11,680 - Inglese? - Sì, signore. 63 00:08:11,756 --> 00:08:15,055 Non parlo inglese. Sono un dannato australiano! 64 00:08:16,861 --> 00:08:19,091 Come posso inviarlo? ai miei compagni a casa... 65 00:08:19,164 --> 00:08:21,997 e dire loro che grande successo ho se dice che sono inglese? 66 00:08:22,934 --> 00:08:26,267 - Giornali maledetti. Non farlo mai bene. - Giusto. 67 00:08:27,338 --> 00:08:29,829 ''Il maresciallo Dan Kurtz era indifferente... 68 00:08:29,908 --> 00:08:32,035 dicendo: 'Vivo o morto... 69 00:08:32,110 --> 00:08:34,544 Kane non ha importanza. 70 00:08:34,612 --> 00:08:36,546 Abbiamo Cole Younger. 71 00:08:36,614 --> 00:08:40,380 Era il leader e il cervello della banda. 72 00:08:40,451 --> 00:08:43,079 Kane era un seguace... 73 00:08:43,154 --> 00:08:45,714 e solo un non-account senza cervello. 74 00:08:45,790 --> 00:08:49,089 Senza i fratelli minori, lui non è niente.''' 75 00:08:52,397 --> 00:08:54,331 Non è niente? 76 00:08:55,567 --> 00:08:57,501 Senza i fratelli minori, Non sono niente? 77 00:08:57,569 --> 00:08:58,558 Giusto. 78 00:08:58,636 --> 00:09:00,570 Senza account senza cervello? 79 00:09:00,638 --> 00:09:01,935 Questo è quello che ha detto. 80 00:09:06,444 --> 00:09:07,877 Vedremo chi è senza cervello. 81 00:09:10,949 --> 00:09:13,417 Cos'è tutta quella sparatoria? laggiù? 82 00:09:15,353 --> 00:09:17,287 Cosa sta succedendo? 83 00:09:24,596 --> 00:09:26,860 Sono quattro sacchi di sapone... 84 00:09:26,931 --> 00:09:28,865 e due sacchi di farina. 85 00:09:28,933 --> 00:09:33,734 Hai capito, ragazzo? Sono quattro sacchi di sale... 86 00:09:33,805 --> 00:09:35,773 due sacchi di farina. 87 00:09:35,840 --> 00:09:37,774 Questo è in cima... 88 00:09:37,842 --> 00:09:39,776 del mio ordine regolare. 89 00:10:00,031 --> 00:10:04,195 La sua calligrafia è così confusa, Signor Curran. Forse riesco a farcela. 90 00:10:04,269 --> 00:10:06,464 Dice: "Grazie, signore". E' tutto?'' 91 00:10:06,537 --> 00:10:08,903 Questo è quello che pensavo dicesse ma è scritto male, davvero male. 92 00:10:09,674 --> 00:10:12,074 Digli di caricare il resto sul carro là fuori... 93 00:10:12,143 --> 00:10:14,111 ed è meglio che tu lo faccia il conteggio da solo. 94 00:10:14,178 --> 00:10:16,305 Dato che non sa scrivere correttamente... 95 00:10:16,381 --> 00:10:18,542 non lo vogliamo non stiamo cercando di capire, vero? 96 00:10:22,620 --> 00:10:25,111 Metti il resto di quella merce sul carro del signor Curran. 97 00:10:25,189 --> 00:10:27,054 E niente più sfacciataggine, capito? 98 00:10:27,125 --> 00:10:30,652 Non prestargli attenzione, signor Doyle. È una multa Cosa cristiana che hai fatto... 99 00:10:30,728 --> 00:10:33,720 affrontare questo povero, sfortunato ragazzo. 100 00:10:33,798 --> 00:10:36,028 È stata una vera lotta, La signora Franks. 101 00:10:36,100 --> 00:10:38,034 Il ragazzo è stato allevato male. 102 00:10:38,102 --> 00:10:41,094 I suoi gli riempivano la testa con tutti i tipi di pensieri stupidi... 103 00:10:41,172 --> 00:10:43,163 che era altrettanto bravo come un uomo normale. 104 00:10:43,241 --> 00:10:45,334 Ovviamente quando sono morti del colera... 105 00:10:45,410 --> 00:10:49,107 Sapevo che era il mio dovere cristiano per accoglierlo... 106 00:10:49,180 --> 00:10:51,444 cercare di ragionare bene. 107 00:10:51,516 --> 00:10:53,575 Salute. Buona giornata, signor Doyle. 108 00:10:53,651 --> 00:10:56,088 Buona giornata a te. Fa davvero caldo là fuori oggi. 109 00:10:57,389 --> 00:10:58,253 Oh, certo che lo è. 110 00:11:01,326 --> 00:11:02,759 Ben. 111 00:11:04,930 --> 00:11:07,524 Il giudice Curran è uno dei miei migliori clienti. 112 00:11:07,599 --> 00:11:10,090 Non ti permetterò di prenderlo in giro. 113 00:11:16,341 --> 00:11:19,003 Questo è tutto! Niente più note e non scrivere più. 114 00:11:19,077 --> 00:11:20,339 Capisci? 115 00:11:20,412 --> 00:11:22,846 Metà della gente qui intorno non so leggere né scrivere. 116 00:11:22,914 --> 00:11:25,144 E questo li infastidisce che qualcuno come te può farlo. 117 00:11:26,051 --> 00:11:27,348 È innaturale. 118 00:11:27,419 --> 00:11:32,015 Ti ho assunto quando nessun altro lo avrebbe fatto. Merito un po' di gratitudine. 119 00:11:38,163 --> 00:11:41,257 Termina il caricamento e fai il conto nel cassetto dei contanti... 120 00:11:41,333 --> 00:11:43,358 e portalo in banca. 121 00:11:50,275 --> 00:11:52,505 Ora tenete duro, signori. 122 00:11:52,577 --> 00:11:55,569 Possiamo farlo nel modo più semplice... nessuno deve morire... 123 00:11:55,647 --> 00:11:58,582 oppure possiamo farlo nel modo più difficile, ma la scelta è tua. 124 00:12:00,986 --> 00:12:03,250 Riempilo. 125 00:12:10,262 --> 00:12:12,230 Chiudi la porta. Contro il muro. 126 00:12:12,297 --> 00:12:14,993 Mani in alto. Stai lontano da quella finestra. 127 00:12:17,469 --> 00:12:19,403 Riempilo. 128 00:12:20,205 --> 00:12:21,638 Sì. 129 00:12:21,706 --> 00:12:23,640 Contro il muro. 130 00:12:25,977 --> 00:12:29,037 Stai lontano dalla finestra. Che diavolo è questo? 131 00:12:29,114 --> 00:12:31,742 - Magazzinieri. Stiamo chiudendo. - Che cosa? 132 00:12:31,816 --> 00:12:35,684 I negozi... chiudono alle 4:00. Fanno le loro operazioni bancarie dalle 4:00 alle 5:00. 133 00:12:36,988 --> 00:12:39,115 Forse dovresti tornare dopo le 5:00. 134 00:12:45,664 --> 00:12:47,757 Voi. 135 00:12:48,833 --> 00:12:50,460 Voi. 136 00:12:50,535 --> 00:12:52,696 Sì. Apri la cassaforte. 137 00:12:58,476 --> 00:13:00,205 Ho detto di aprire la cassaforte. 138 00:13:00,278 --> 00:13:03,770 Non posso. Sono solo un cassiere. Solo il manager conosce la combinazione. 139 00:13:05,050 --> 00:13:06,881 Dov'è il direttore? 140 00:13:10,388 --> 00:13:12,583 Merda. 141 00:13:12,657 --> 00:13:13,715 Laggiù. 142 00:13:18,530 --> 00:13:20,589 Lontano dalla finestra. 143 00:13:20,665 --> 00:13:23,600 Ehi, stanno rapinando la banca! Presto, chiama lo sceriffo! 144 00:13:23,668 --> 00:13:25,863 Giù le mani! Datemelo. 145 00:13:45,624 --> 00:13:47,785 Meglio sperare che tu abbia capito molti amici là fuori. 146 00:13:49,861 --> 00:13:53,854 - State fermi, ragazzi. Ha un ostaggio. - E' solo il manichino. 147 00:13:55,767 --> 00:13:58,031 State fermi, tutti quanti. 148 00:14:05,010 --> 00:14:07,501 Amico, andiamo. 149 00:14:09,014 --> 00:14:12,074 Seguili, Jed, ma stai ben indietro. 150 00:14:12,150 --> 00:14:14,584 Abbiamo bisogno di qualche buon fuciliere con cavalli freschi. 151 00:14:14,653 --> 00:14:17,451 Trovami qualcuno che sappia leggere le tracce. Ci incontreremo alla scuderia. 152 00:14:19,691 --> 00:14:21,625 Andare. 153 00:14:41,613 --> 00:14:44,047 Una parola e sei morto. 154 00:14:56,961 --> 00:15:00,362 - Dove sono andati, Jed? - Attraverso quel passaggio. 155 00:15:00,432 --> 00:15:01,763 Facciamo un giro? 156 00:15:01,833 --> 00:15:04,358 No, seguimi! 157 00:15:08,273 --> 00:15:09,706 Montare. 158 00:15:16,414 --> 00:15:20,111 Quando dico salta, tu salti. Nessuna domanda, nessuna risposta. 159 00:15:21,052 --> 00:15:22,485 Montare. 160 00:15:39,270 --> 00:15:42,137 Cosa sei, in parte indiano o qualcosa del genere? 161 00:15:42,207 --> 00:15:44,334 No, un indiano sarebbe stato abbastanza intelligente... 162 00:15:44,409 --> 00:15:46,843 per farmi cavalcare dritto dentro di loro. 163 00:16:00,392 --> 00:16:03,987 - Le tracce devono essere qui da qualche parte. - Prendi gli uomini e gira intorno al crinale. 164 00:16:04,062 --> 00:16:06,496 - Ci dirigeremo verso il confine della contea. - Andiamo, ragazzi. 165 00:16:16,474 --> 00:16:17,907 Scendere. 166 00:16:20,712 --> 00:16:22,703 Hai fatto bene. 167 00:16:22,781 --> 00:16:25,841 Tieni la bocca chiusa. Ti sto lasciando andare. 168 00:16:27,352 --> 00:16:28,785 Puoi parlare adesso. 169 00:16:31,856 --> 00:16:34,086 Non puoi parlare? 170 00:16:44,302 --> 00:16:46,099 Girati. 171 00:16:46,171 --> 00:16:48,366 Affronta quell'albero. 172 00:16:48,440 --> 00:16:51,204 Torna indietro, sei un uomo morto. 173 00:16:55,447 --> 00:16:57,642 Non pensarci nemmeno. 174 00:17:02,887 --> 00:17:04,218 ''Mi unirò alla tua banda.'' 175 00:17:10,562 --> 00:17:12,359 Quale banda? 176 00:17:12,430 --> 00:17:15,991 Cosa farai comunque? entrare in una banca e scrivergli un biglietto? 177 00:17:18,036 --> 00:17:21,301 La cosa più stupida di cui abbia mai sentito parlare. Togliti gli stivali. 178 00:17:23,775 --> 00:17:27,370 Presto. Non ti voglio correndo laggiù... 179 00:17:27,445 --> 00:17:29,470 per dire alla banda dove siamo. 180 00:17:36,955 --> 00:17:39,685 Sii semplicemente felice... 181 00:17:39,757 --> 00:17:42,282 che stai tornando in città... 182 00:17:42,360 --> 00:17:44,851 invece di mentire attraverso la sella. 183 00:18:20,331 --> 00:18:22,799 Aspettate, ragazzi. 184 00:18:23,768 --> 00:18:25,963 Non ha senso. 185 00:18:26,037 --> 00:18:29,871 Ha liberato il cavallo e tenne il ragazzo. 186 00:18:29,941 --> 00:18:34,275 Forse è semplicemente così povero manichino a piedi nudi per pura meschinità. 187 00:18:36,013 --> 00:18:38,481 State attenti, uomini. E spara a vista. 188 00:19:05,476 --> 00:19:07,569 Merda, come hai fatto... 189 00:19:30,401 --> 00:19:31,959 Sono morso da un serpente. 190 00:19:34,138 --> 00:19:37,266 Non posso essere morso da un serpente. È un ciondolo a forma di serpente Navajo. 191 00:19:37,341 --> 00:19:39,502 Mi è costato $50. 192 00:19:46,884 --> 00:19:48,715 Sì. 193 00:19:48,786 --> 00:19:50,720 Succhia il veleno. 194 00:20:01,732 --> 00:20:03,666 Dovrai fare schifo fuori il veleno. 195 00:20:03,734 --> 00:20:05,668 Non riesco a raggiungerlo. 196 00:20:21,786 --> 00:20:23,720 Che cosa? Metti giù la pistola? 197 00:20:36,234 --> 00:20:38,896 Questo è tutto? È solo una scheggia? 198 00:20:39,971 --> 00:20:41,233 Nessun morso. 199 00:20:42,006 --> 00:20:44,167 Vedere? Il fascino del serpente funziona. 200 00:20:49,080 --> 00:20:51,378 Non ho paura dei serpenti, ok? 201 00:20:51,449 --> 00:20:53,576 Semplicemente non mi piacciono. 202 00:21:00,992 --> 00:21:02,425 Ciò nonostante... 203 00:21:03,594 --> 00:21:07,052 eri disposto a mordermi il sedere per salvare la mia pelle. 204 00:21:08,733 --> 00:21:10,667 Il fatto è... 205 00:21:10,735 --> 00:21:12,930 mi hai salvato la pelle da quando ci siamo conosciuti. 206 00:21:14,005 --> 00:21:16,371 Non sono un uomo prenderlo alla leggera. 207 00:21:16,440 --> 00:21:17,873 Andiamo. 208 00:21:28,886 --> 00:21:30,820 A quest'ora sarebbero tornati indietro. 209 00:21:30,888 --> 00:21:33,721 Un gruppo non si incrocerà mai il confine della contea. 210 00:21:33,791 --> 00:21:35,725 Abbiamo qualcosa da parlare. 211 00:21:58,015 --> 00:22:00,609 Pensavo avessi smesso di fumare. 212 00:22:00,685 --> 00:22:02,778 Va bene. Solo questa volta. 213 00:22:12,063 --> 00:22:14,497 Come mai non puoi parlare? 214 00:22:26,310 --> 00:22:28,244 Bambino. Hai avuto un bambino. 215 00:22:32,116 --> 00:22:35,745 Tu sei il bambino. Il bambino non può parlare. 216 00:22:35,820 --> 00:22:37,754 Sei nato muto... 217 00:22:37,822 --> 00:22:39,756 ma non sordo. 218 00:22:39,824 --> 00:22:42,156 Non sordo. 219 00:22:42,226 --> 00:22:45,320 Come ti chiami? Come ti chiamano le persone? 220 00:23:07,018 --> 00:23:10,351 Ben Doyle. Ben Doyle... 221 00:23:10,421 --> 00:23:13,083 incontra Fulmine Jack Kane. 222 00:23:16,994 --> 00:23:20,589 Quello è il Fulmine Jack Kane. 223 00:23:23,868 --> 00:23:26,996 Probabilmente hai sentito parlare di me. 224 00:24:19,790 --> 00:24:21,223 Fuorilegge. 225 00:24:38,642 --> 00:24:40,576 Vuoi essere un fuorilegge? 226 00:24:40,644 --> 00:24:42,578 Non lo fanno tutti? 227 00:24:47,585 --> 00:24:49,519 Mi aiuterai a rapinare una banca. 228 00:24:50,688 --> 00:24:55,182 Sì, avrei potuto usarlo qualche backup l'ultima volta, ma... 229 00:25:05,803 --> 00:25:08,431 Le tue orecchie, i tuoi occhi per me. 230 00:25:10,574 --> 00:25:12,166 Pensi che ne ho bisogno? 231 00:25:15,279 --> 00:25:18,248 Cosa ti fa pensare Ho bisogno dei tuoi occhi? 232 00:25:24,488 --> 00:25:26,854 Cosa ti ha dato questa idea? 233 00:25:35,633 --> 00:25:39,933 Sì, beh, mi si agitano gli occhi un po' sfocato da vicino... 234 00:25:40,004 --> 00:25:43,269 cercando di leggere e strizzare gli occhi per vedere... 235 00:25:43,340 --> 00:25:45,706 ma posso colpire qualsiasi cosa puoi indicare... 236 00:25:45,776 --> 00:25:48,904 e sarà morto prima che il tuo dito sia dritto. 237 00:25:52,317 --> 00:25:55,343 Lo vedi? Quello è un malocchio. L'ho saputo da uno stregone Navajo. 238 00:25:55,420 --> 00:25:57,650 $ 75. 239 00:25:57,722 --> 00:26:00,316 Questo è il mio occhio di mira. 240 00:26:00,391 --> 00:26:02,985 Quindi non iniziare a pensare solo perché una parte di me... 241 00:26:03,061 --> 00:26:05,495 non funziona bene che ho un punto debole. 242 00:26:10,368 --> 00:26:11,801 Sì. 243 00:26:12,870 --> 00:26:15,896 Immagino che tu lo sappia meglio di me come le persone reagiscono alla debolezza. 244 00:26:20,678 --> 00:26:24,546 Comunque, pensi ancora Ho bisogno di aiuto? 245 00:26:47,171 --> 00:26:50,834 ''Posso riconoscere una banconota da un dollaro da una banconota da cento dollari. 246 00:26:56,647 --> 00:26:57,909 Sono tutti uguali! 247 00:26:58,816 --> 00:27:02,411 Ho svaligiato una banca per 50 dollari. 248 00:27:08,860 --> 00:27:10,293 Che cosa? 249 00:27:21,005 --> 00:27:23,235 "Non lo dirò mai a nessuno." 250 00:27:30,248 --> 00:27:32,512 Oh, non lo dirai mai a nessuno. Ovviamente. 251 00:27:34,318 --> 00:27:36,786 Ehi, già che ci sei... 252 00:27:36,854 --> 00:27:40,756 non parlare con nessuno e riguardo a quel morso di serpente, eh? 253 00:27:40,825 --> 00:27:43,419 Non parlare con nessuno, eh? 254 00:27:44,228 --> 00:27:46,162 Esco con loro e basta. 255 00:27:46,230 --> 00:27:48,664 Non parlare con nessuno. Non dirlo a nessuno. 256 00:27:52,003 --> 00:27:55,769 Probabilmente ne inventerò molto di più battute divertenti come questa su di te. 257 00:27:55,840 --> 00:27:59,537 Ma se vieni con me, nessun altro lo farà. 258 00:28:11,355 --> 00:28:13,289 Hai mai provato? Pollo dell'Arizona? 259 00:28:19,997 --> 00:28:21,794 L'Australia è una colonia. 260 00:28:21,866 --> 00:28:25,358 Quindi se rapini una banca laggiù, sei ricercato in tutto il paese. 261 00:28:25,436 --> 00:28:29,668 Ma in America puoi rapinare le banche in cinque stati diversi. 262 00:28:29,740 --> 00:28:32,675 Ne hai ancora altri 30. Attraversa il confine e corri libero. 263 00:28:32,743 --> 00:28:37,908 Nessun problema. sì, la democrazia è una cosa meravigliosa. 264 00:28:43,087 --> 00:28:45,112 Che cosa? 265 00:28:45,189 --> 00:28:49,626 Ah, dolore allo stomaco. Bene, scegli la tua latrina. 266 00:28:49,694 --> 00:28:52,322 E la prossima volta che mangerai la poiana, solo le bacchette. 267 00:29:00,571 --> 00:29:03,699 Non abbiamo tutto il giorno. Vai ovunque. 268 00:29:42,547 --> 00:29:44,538 Deve essere stato un potente, cattivo odore. 269 00:29:53,491 --> 00:29:55,982 Che odore senti, vecchio amico? 270 00:29:58,629 --> 00:30:01,257 Non tu. Lui. Lui è amico. 271 00:30:01,332 --> 00:30:03,266 Questo è il suo nome. 272 00:30:03,334 --> 00:30:05,894 Lo avrei chiamato Tuono ad un certo punto. 273 00:30:05,970 --> 00:30:08,996 lo sai, Fulmine Jack e Tuono. 274 00:30:09,073 --> 00:30:11,439 Non ne voleva sapere. 275 00:30:11,509 --> 00:30:14,910 Ah. Questo è quello che ha annusato. 276 00:30:26,023 --> 00:30:28,924 No, sono semplicemente persone semplici. 277 00:30:28,993 --> 00:30:31,757 Non sparo mai alla gente comune... 278 00:30:31,829 --> 00:30:33,262 a meno che non mi diano fastidio. 279 00:30:35,433 --> 00:30:37,367 Montare. 280 00:30:42,373 --> 00:30:44,307 Lanciatelo. 281 00:30:47,244 --> 00:30:49,235 Comportati come se la tua mente fosse andata via. 282 00:30:49,313 --> 00:30:52,305 Sorriso. Non ho bisogno di una pistola. 283 00:30:52,383 --> 00:30:55,181 Affascinerò queste persone su un cavallo da $ 10. 284 00:30:55,252 --> 00:30:57,311 Cinque dollari, forse meno. 285 00:30:57,388 --> 00:30:59,322 Ho una lingua d'argento. 286 00:31:00,391 --> 00:31:02,359 Salve, vicini. 287 00:31:02,426 --> 00:31:05,361 $ 30 per questo sacco di ossa! 288 00:31:05,429 --> 00:31:08,193 Bastardo ladro. Avrei dovuto sparargli. 289 00:31:32,189 --> 00:31:35,181 Ora rilassati. Come ho detto, la democrazia. 290 00:31:35,259 --> 00:31:38,194 Non siamo desiderati in questo stato finché non avremo rapinato la banca. 291 00:31:47,705 --> 00:31:50,401 Va bene. Entro... 292 00:31:50,474 --> 00:31:52,840 Vado al muro più lontano... 293 00:31:52,910 --> 00:31:55,845 sventola i soldi, poi entri tu. 294 00:31:55,913 --> 00:31:59,474 Faccio il discorso. Tutto quello che devi fare è estrarre la pistola... 295 00:31:59,550 --> 00:32:01,484 e coprimi. 296 00:32:03,254 --> 00:32:06,417 Oh, a meno che qualcuno non se ne vada per la loro pistola. 297 00:32:06,490 --> 00:32:08,424 Poi gli spari. 298 00:32:20,571 --> 00:32:24,234 Adesso tenete duro, signori. Signora. 299 00:32:26,110 --> 00:32:28,704 Possiamo farlo nel modo più semplice... 300 00:32:28,779 --> 00:32:30,713 nessuno deve morire... 301 00:32:30,781 --> 00:32:33,841 oppure possiamo farlo nel modo più duro. 302 00:32:33,918 --> 00:32:35,476 La scelta è tua. 303 00:33:07,384 --> 00:33:10,353 C'è qualcuno che rapina la banca! Chiama lo sceriffo, presto! 304 00:33:36,280 --> 00:33:38,441 Rapina in banca fallita. 305 00:33:43,220 --> 00:33:45,154 ''In una dimostrazione di stupidità criminale... 306 00:33:45,222 --> 00:33:48,453 uno dei due aspiranti ladri è riuscito a spararsi... 307 00:33:48,526 --> 00:33:51,586 davanti ai cassieri potrebbero anche alzare la mano. 308 00:33:56,567 --> 00:33:58,831 Il suo compagno è andato nel panico... 309 00:33:58,903 --> 00:34:02,532 e i due fuggirono spaventati il personale della banca gli rise in faccia. 310 00:34:02,607 --> 00:34:07,567 Un testimone ha pensato che fosse uno degli uomini era Jack Kane.''Jack Kane? 311 00:34:07,645 --> 00:34:09,579 Cos'è successo a Lightning Jack? 312 00:34:10,781 --> 00:34:12,715 Ho sudato sangue per guadagnarmi quel manico... 313 00:34:12,783 --> 00:34:16,412 e qualche giornalista schifoso lo lascia semplicemente fuori. 314 00:34:16,487 --> 00:34:18,216 Gli scrivo una lettera. 315 00:34:19,757 --> 00:34:22,749 ''Ma il maresciallo americano Daniel Kurtz ha respinto questa affermazione... 316 00:34:22,827 --> 00:34:27,321 dicendo: "Ogni volta che c'è una rapina, qualcuno identifica Kane. 317 00:34:28,866 --> 00:34:31,664 Ma quella colorata era dei fuorilegge è finito. 318 00:34:31,736 --> 00:34:34,899 Kane è solo una questione in sospeso chi verrà tagliato fuori. 319 00:34:34,972 --> 00:34:38,100 Di sicuro non è Jesse James.''' 320 00:34:39,544 --> 00:34:41,637 Cosa significano, Non sono Jesse James? 321 00:34:42,947 --> 00:34:45,507 Cosa c'è di così speciale in Jesse James? 322 00:34:45,583 --> 00:34:47,517 Di sicuro non mi ha impressionato per niente. 323 00:35:02,066 --> 00:35:04,466 Conosco Jesse James? Sì. 324 00:35:04,535 --> 00:35:08,266 Ho guidato su alcune sponde per un paio d'anni di nuovo con lui e suo fratello Frank. 325 00:35:08,339 --> 00:35:11,797 Frank è il cervello. Jesse è una testa di uccello. 326 00:35:15,212 --> 00:35:17,680 Pecker. Laggiù. Quello è il tuo uccello. 327 00:35:17,748 --> 00:35:19,682 Jesse è un testone. 328 00:35:26,524 --> 00:35:28,253 È calvo? 329 00:35:31,128 --> 00:35:34,723 No, non è calvo. Semplicemente stupido. 330 00:35:34,799 --> 00:35:38,826 Stupido come lo ero io a cercare di rapinare una banca con un novellino come te. 331 00:35:48,312 --> 00:35:50,280 Dobbiamo affrontare i fatti. 332 00:35:52,016 --> 00:35:55,452 Sono nato per essere un fuorilegge. Non lo eri. 333 00:35:58,089 --> 00:36:01,081 Vai a casa, ragazzo. Lasci perdere. 334 00:36:01,158 --> 00:36:03,285 Solo un buon titolo. 335 00:36:04,362 --> 00:36:06,796 È chiedere troppo? 336 00:36:15,139 --> 00:36:16,663 Vuoi proiettili? 337 00:36:17,842 --> 00:36:19,776 Per cosa li vuoi? 338 00:36:19,844 --> 00:36:22,472 Rapinerai una banca? 339 00:36:22,546 --> 00:36:24,013 Da solo? 340 00:36:27,718 --> 00:36:30,152 Oh, ti unirai con i ragazzi di James. 341 00:36:30,221 --> 00:36:33,088 Ti impareranno essere un fuorilegge? 342 00:36:33,157 --> 00:36:36,217 Quindi un giorno prenderò il giornale, e dirà... 343 00:36:36,293 --> 00:36:39,456 ''Jesse James e Ben Doyle rapinano una banca.'' 344 00:36:40,731 --> 00:36:43,325 Come se potessero insegnarti delle cose che non potevo. 345 00:36:44,635 --> 00:36:46,569 Suppongo che lo metteranno anche sul giornale. 346 00:36:48,205 --> 00:36:51,732 '' Jesse James ci riesce dove Jack Kane ha fallito.'' 347 00:36:58,015 --> 00:37:00,074 No. 348 00:37:19,837 --> 00:37:22,067 Ti stavo solo prendendo in giro. Dai. 349 00:37:22,139 --> 00:37:25,540 Quei ragazzi di James non saprebbero nemmeno insegnarti scoreggiare come un fuorilegge. 350 00:38:36,747 --> 00:38:39,409 Sì. Ce ne saranno altri. 351 00:38:39,483 --> 00:38:41,576 Se scendono per una visita, fai semplicemente come faccio io. 352 00:38:41,652 --> 00:38:43,586 Ho trascorso del tempo amichevole con i Navajo. 353 00:38:44,355 --> 00:38:46,721 Non ci saranno problemi se seguiamo le loro regole. 354 00:38:46,791 --> 00:38:48,725 Solo di passaggio. 355 00:38:56,000 --> 00:38:58,969 Non mostrare paura. Nessuna mancanza di rispetto. 356 00:39:00,838 --> 00:39:02,772 Ma la cosa più importante... 357 00:39:06,911 --> 00:39:07,843 Merda. 358 00:39:08,946 --> 00:39:11,210 Nessuna regola. Sono Comanche. 359 00:39:11,282 --> 00:39:13,477 Sali in modo stabile. 360 00:39:27,631 --> 00:39:29,895 Non se ne sono andati. 361 00:39:29,967 --> 00:39:32,527 I Comanche non dicono nemmeno una parola per ritirata. 362 00:39:32,603 --> 00:39:34,537 Gireranno in cerchio proprio adesso. 363 00:40:06,670 --> 00:40:09,366 Ciò significa gli altri tre verrà dalla mia parte. 364 00:40:17,714 --> 00:40:19,773 Non sparare, qualunque cosa accada. 365 00:40:21,084 --> 00:40:23,018 Seguimi e basta. 366 00:40:45,108 --> 00:40:46,735 Scendere! Vai basso! 367 00:41:26,983 --> 00:41:30,919 Cerca di rimanere sul tuo cavallo. Non posso affrontare tutta la dannata tribù. 368 00:42:58,441 --> 00:43:01,535 Perché non gli abbiamo sparato? Sono Comanche. 369 00:43:01,611 --> 00:43:03,738 Non conosciamo i loro nomi. 370 00:43:03,813 --> 00:43:05,747 Non sai niente sugli indiani, vero? 371 00:43:07,149 --> 00:43:09,743 Se uccidi un Comanche e non conosci il suo nome... 372 00:43:09,819 --> 00:43:11,810 il suo spirito entra in un gufo... 373 00:43:11,888 --> 00:43:16,552 e ogni notte quel gufo lo farà venire in giro gridando: "Chi?" Chi?" 374 00:43:16,626 --> 00:43:20,187 Se non sai cantare il nome giusto, ti seguirà per sempre. 375 00:43:20,263 --> 00:43:22,925 Cattiva medicina. 376 00:43:22,999 --> 00:43:26,935 Eh? Ho imparato quel segreto dal vecchio Aquila Rossa in persona. 377 00:43:27,003 --> 00:43:29,267 Era un Comanche. 378 00:43:29,338 --> 00:43:33,172 Mi ha venduto questo ciondolo. Tiene lontani gli orsi grizzly. 379 00:43:33,242 --> 00:43:35,176 Solo $ 30. 380 00:43:37,380 --> 00:43:41,111 Penso che abbiamo un problema, Dan. 381 00:43:41,183 --> 00:43:46,678 Granville? Sono dieci giorni di duro viaggio da dove si nascondeva due giorni fa. 382 00:43:46,756 --> 00:43:49,782 - Questa è merda di cavallo. - No, si chiama competizione. 383 00:43:49,859 --> 00:43:52,623 Quella roba che abbiamo gestito rispettando la legge e l'ordine e la distruzione della banda Younger... 384 00:43:52,695 --> 00:43:54,856 è stato raccolto a livello nazionale. 385 00:43:54,931 --> 00:43:57,092 Diamine, ti ha creato Mail un eroe nazionale, Dan. 386 00:43:57,967 --> 00:44:00,265 Quindi i nostri rivali tifano per il perdente. 387 00:44:01,237 --> 00:44:06,174 Proveranno a trasformare Kane in una specie di eroe popolare fuorilegge. 388 00:44:06,242 --> 00:44:08,733 Allora sarai solo l'uomo della legge che non è riuscito a prenderlo. 389 00:44:09,912 --> 00:44:14,076 Finora è solo questo piccolo foglio, ma potrebbe prendere piede. 390 00:44:14,150 --> 00:44:17,313 Allora dovremo sgonfiare Signor Kane, pronto. 391 00:44:18,087 --> 00:44:19,019 Come? 392 00:44:19,088 --> 00:44:22,114 Posso trovare le persone giuste con il giusto incentivo. 393 00:44:22,191 --> 00:44:25,957 Ciò di cui ho bisogno è un sostegno finanziario dall'Associazione Legge e Ordine. 394 00:44:26,028 --> 00:44:28,519 Beh, ne sono sicuro che può essere organizzato. 395 00:44:28,598 --> 00:44:32,261 Junction City e la posta sono con te al 100%. 396 00:44:33,669 --> 00:44:34,795 Governatore. 397 00:44:41,177 --> 00:44:42,804 Sono al sicuro. 398 00:44:42,878 --> 00:44:44,470 Non c'è legge a Wayside Flats. 399 00:44:46,048 --> 00:44:48,380 Ho preso una cabina un paio di miglia lungo la strada. 400 00:44:48,451 --> 00:44:51,443 Domani inizierò a insegnarti il commercio fuorilegge. 401 00:44:51,520 --> 00:44:54,546 Ma ora c'è qualcosa più importante-- 402 00:44:54,624 --> 00:44:56,057 il salone della giarrettiera rossa. 403 00:45:05,635 --> 00:45:08,365 C'è solo una ragione questa città esiste. 404 00:45:08,437 --> 00:45:11,895 Dimmi, quanto tempo è passato? da quando sei andato a letto con una donna? 405 00:45:15,211 --> 00:45:17,145 Non lo so? 406 00:45:21,651 --> 00:45:23,209 Mai? 407 00:45:23,285 --> 00:45:25,219 Mai? 408 00:45:29,558 --> 00:45:32,288 Sei un uomo adulto. 409 00:45:32,361 --> 00:45:34,295 Siamo fuorilegge. 410 00:45:46,742 --> 00:45:49,438 Pensavo di impararti come rapinare le banche. 411 00:45:50,513 --> 00:45:52,879 Non ho mai pensato di impararti al fare l'amore. 412 00:45:56,381 --> 00:45:58,312 Il tuo uccello funziona bene? 413 00:46:00,013 --> 00:46:02,346 Ogni volta che una ragazza dall'odore dolce passa vicino... 414 00:46:02,416 --> 00:46:05,179 si alza e dice "ciao"? 415 00:46:07,354 --> 00:46:08,786 Bene. 416 00:46:08,855 --> 00:46:10,789 E sai dove metterlo? 417 00:46:13,826 --> 00:46:16,693 Vedi, sei solo nervoso, vero? EHI. 418 00:46:16,763 --> 00:46:20,062 La mia prima volta... l'unica volta in tutta la mia vita... 419 00:46:20,133 --> 00:46:22,794 Sono sempre stato spaventato a morte. 420 00:46:25,238 --> 00:46:27,866 Sì, lo era un'esperienza snervante... 421 00:46:27,941 --> 00:46:30,637 per un ragazzo di 11 anni. 422 00:46:32,779 --> 00:46:35,509 È semplice come andare a cavallo. 423 00:46:37,249 --> 00:46:39,184 Inizia con una passeggiata. 424 00:46:41,887 --> 00:46:44,516 Ora muoviti al galoppo. 425 00:46:47,192 --> 00:46:50,958 Stabile. Non trottare. Non trottare mai. 426 00:46:51,029 --> 00:46:53,657 Adesso mantieni quel galoppo costante... 427 00:46:53,732 --> 00:46:56,825 fino a quella dolce piccola creatura inizia a gemere. 428 00:46:56,901 --> 00:46:59,769 Questo è il tuo segnale. Galoppo. 429 00:46:59,838 --> 00:47:02,170 Galoppo. Guida forte. Dai. SÌ! 430 00:47:07,112 --> 00:47:08,578 Hai affari qui? 431 00:47:21,625 --> 00:47:25,288 Ora ricorda, mai semplicemente saltare addosso ad una donna. 432 00:47:25,363 --> 00:47:28,264 Per prima cosa, diglielo ha un bel vestito... 433 00:47:28,332 --> 00:47:30,266 capelli belli e morbidi... 434 00:47:30,334 --> 00:47:33,030 Nel tuo caso, accarezzalo un paio di volte. 435 00:47:33,104 --> 00:47:36,232 Allora saltale addosso. Fare l'amore. 436 00:47:41,345 --> 00:47:43,107 - Ciao, Jack. - Ragazzi. 437 00:47:43,179 --> 00:47:44,612 Salve. 438 00:47:45,415 --> 00:47:47,680 - Kane! - Ciao, Jack. 439 00:47:49,818 --> 00:47:51,753 Come sta, signor Kane? 440 00:47:54,490 --> 00:47:57,153 Signor Kane, bentornato. 441 00:47:57,227 --> 00:48:00,161 - Grazie, Luca. - Cosa sarà? Il solito? 442 00:48:09,238 --> 00:48:11,706 Mi hanno detto che eri gravemente ferito, forse anche morto. 443 00:48:12,841 --> 00:48:17,040 Beh, il fatto è che l'ho fatto fermare abbastanza piombo per uccidere un uomo normale. 444 00:48:17,945 --> 00:48:20,881 Ma tu mi conosci. Sono duro e duro come una bistecca al nichel. 445 00:48:22,317 --> 00:48:24,250 Sicuramente lo sei. 446 00:48:28,390 --> 00:48:31,052 Voglio farti conoscere il mio nuovo partner. Ben Doyle. 447 00:48:31,126 --> 00:48:33,822 Ben, questa è la signorina Lana Castelle... 448 00:48:33,896 --> 00:48:35,955 la ragazza più carina della contea... 449 00:48:36,031 --> 00:48:39,262 la voce più dolce che canta nell'intero stato. 450 00:48:40,668 --> 00:48:41,930 Piacere di conoscerti. 451 00:48:43,704 --> 00:48:48,368 - Vorresti un... - Ben è un uomo di poche parole. 452 00:48:48,443 --> 00:48:50,809 Ma me lo stava proprio dicendo sulla strada per... 453 00:48:50,878 --> 00:48:53,004 che gli piacerebbe davvero se potessi organizzare... 454 00:48:58,518 --> 00:49:00,679 Pilar? 455 00:49:00,754 --> 00:49:03,917 Pilar ecco una coppia perfetta per Ben. 456 00:49:03,990 --> 00:49:07,118 Non parla molto, e lei non si ferma mai. 457 00:49:07,194 --> 00:49:08,127 CIAO. 458 00:49:10,096 --> 00:49:11,621 Ora, Pilar, tesoro... 459 00:49:11,698 --> 00:49:14,496 Voglio che tu ti prenda cura di te del nostro amico Ben qui. 460 00:49:14,568 --> 00:49:17,435 Potrebbe sicuramente servirgli un bel bagno caldo. 461 00:49:17,504 --> 00:49:21,030 Ma a parte questo, è immacolato. 462 00:49:24,076 --> 00:49:26,442 Ebbene, che coincidenza. Anch'io. 463 00:49:28,081 --> 00:49:32,449 Cosa dici che io e te otteniamo? fare conoscenza davanti ad un po' di champagne frizzante? 464 00:49:36,857 --> 00:49:38,880 Dai. 465 00:49:41,494 --> 00:49:45,362 Giusto. Adesso parliamo di te e io vai avanti con il mio piacere. 466 00:49:48,834 --> 00:49:50,130 ''Cowboy Jack.'' 467 00:49:51,670 --> 00:49:54,264 Lo farò il mio numero speciale adesso... 468 00:49:55,607 --> 00:49:57,541 ''Cowboy Jack.'' 469 00:50:00,446 --> 00:50:04,677 Era solo un cowboy solitario 470 00:50:05,784 --> 00:50:09,844 Con un cuore così coraggioso e vero 471 00:50:10,623 --> 00:50:15,685 -E posò-- -Tesoro, se hai intenzione di cantare così... 472 00:50:15,760 --> 00:50:19,992 Con gli occhi azzurri del cielo 473 00:50:20,064 --> 00:50:25,092 La tua dolce metà ti aspetta, Jack 474 00:50:25,170 --> 00:50:29,765 La tua dolce metà ti aspetta 475 00:50:29,840 --> 00:50:33,834 Fuori nella prateria solitaria... 476 00:50:33,912 --> 00:50:36,937 Che tu sia dannato se non lo sei l'uomo più tranquillo che abbia mai incontrato. 477 00:50:37,014 --> 00:50:40,212 Non hai detto più di due o tre parole in quasi un'ora. 478 00:50:40,285 --> 00:50:42,775 Intendiamoci, non lo sono lamentarsi di queste cose. 479 00:50:42,853 --> 00:50:46,811 La maggior parte degli uomini interrompe semplicemente una persona o parlare direttamente sopra di te. 480 00:50:46,889 --> 00:50:50,826 Ma non tu, tesoro. Sei un raro gentiluomo, Ben. 481 00:50:55,598 --> 00:50:58,761 Ora, non vuoi? dire qualcosa di dolce su di me? 482 00:51:00,536 --> 00:51:02,630 Allora vai avanti, tesoro. 483 00:51:07,643 --> 00:51:09,133 Non puoi parlare? 484 00:51:12,815 --> 00:51:15,749 C'è qualche altra parte di te? non funziona bene? 485 00:51:20,656 --> 00:51:24,182 Quindi intendi dire che qualunque cosa accada... 486 00:51:24,259 --> 00:51:27,751 cose diverse ci ritroviamo ad alzarci... 487 00:51:27,829 --> 00:51:30,662 non potevi dirlo a nessuno, vero? 488 00:51:30,732 --> 00:51:32,166 Mai. 489 00:51:51,720 --> 00:51:54,416 Ora, non è un vero peccato? 490 00:51:58,492 --> 00:52:02,052 New York. Andremo a New York City. 491 00:52:02,128 --> 00:52:04,859 Immagino che ci sia gente lì hanno la cultura che esce dalle loro orecchie. 492 00:52:04,932 --> 00:52:06,923 Quando, Jack? 493 00:52:07,000 --> 00:52:10,596 Bene, un ultimo lavoro. Ho bisogno un paio di settimane per preparare Ben. 494 00:52:10,671 --> 00:52:12,797 Sono felice che tu abbia Ben per guardarti le spalle. 495 00:52:12,872 --> 00:52:15,398 Ci sono alcune cose una donna può dirlo subito. 496 00:52:15,476 --> 00:52:17,410 Ti è fedele. 497 00:52:17,478 --> 00:52:20,208 Sarebbe a causa di Gli ho salvato la vita. 498 00:52:20,281 --> 00:52:22,214 È stato morso a una gamba da un sonaglio. 499 00:52:22,282 --> 00:52:25,375 Se non fossi stato lì a calmarlo e succhiare il veleno... 500 00:52:25,450 --> 00:52:27,316 era spacciato. 501 00:52:27,387 --> 00:52:30,355 Naturalmente non ne parliamo mai. 502 00:52:30,422 --> 00:52:31,856 Uomini. 503 00:52:31,924 --> 00:52:36,326 Ebbene, questa volta lo siamo davvero andrò via e ricomincerò da capo. 504 00:52:36,395 --> 00:52:38,023 Lo sento. 505 00:52:38,097 --> 00:52:40,531 Sembra solo ieri Ho promesso di portarti via... 506 00:52:40,600 --> 00:52:42,692 Sono passati nove anni... 507 00:52:43,903 --> 00:52:46,306 tesoro. 508 00:52:51,511 --> 00:52:53,444 Dateci una birra, Luke. 509 00:52:54,513 --> 00:52:56,538 Qualcuno sembra brillante e vivace questa mattina. 510 00:52:56,615 --> 00:53:00,574 Fammi indovinare. Entusiasta di iniziare la tua scuola oggi, giusto? 511 00:53:02,654 --> 00:53:05,588 Qualcos'altro metterti quello stupido sorriso in faccia? 512 00:53:09,161 --> 00:53:12,358 Salve, Ben. Cos'hai fatto ieri sera? 513 00:53:17,602 --> 00:53:19,592 Oh no. Vuoi dire che... 514 00:53:22,373 --> 00:53:24,307 Ben fatto. 515 00:53:25,876 --> 00:53:28,139 Mi piacerebbe sentire "scusa" da te, ragazzo. 516 00:53:32,483 --> 00:53:34,849 Un sorriso stupido semplicemente non farlo. 517 00:53:41,225 --> 00:53:43,158 Non guardarlo. 518 00:53:51,101 --> 00:53:54,502 Non sono affari miei, signori. 519 00:54:02,010 --> 00:54:04,980 Ehi, Mick, devi guardarlo. 520 00:54:06,048 --> 00:54:09,610 - Quello è Comanche Doyle. - Non sembra un indiano. 521 00:54:09,686 --> 00:54:11,619 Non lo è. 522 00:54:11,687 --> 00:54:15,555 Lo chiamano Comanche perché dopo aver ucciso un uomo... 523 00:54:15,624 --> 00:54:17,650 si taglia la lingua. 524 00:54:19,695 --> 00:54:22,630 Ne ho una dozzina su una corda attorno al collo. 525 00:54:27,536 --> 00:54:28,764 Sotto la maglietta. 526 00:54:30,406 --> 00:54:33,000 Gli piace sentirlo accanto alla sua pelle. 527 00:54:37,011 --> 00:54:39,741 Sì, ho sentito parlare di lui. Comanche-- 528 00:54:39,814 --> 00:54:40,975 Doyle. 529 00:54:41,049 --> 00:54:44,506 Comanche Doyle. Sì. Un tipo pericoloso. 530 00:54:46,320 --> 00:54:50,654 Ho 50 dollari, dice può lasciarli entrambi... 531 00:54:50,725 --> 00:54:52,921 senza versare la birra. 532 00:54:55,763 --> 00:54:56,821 Cento. 533 00:55:03,270 --> 00:55:05,170 Adesso resisti lì. 534 00:55:05,238 --> 00:55:08,639 Non ha senso scaldarsi tutto sulla birra versata. 535 00:55:08,708 --> 00:55:10,677 Ne verso di più solo prendendo un drink. 536 00:55:13,313 --> 00:55:15,248 Immagino di essere solo goffo. 537 00:55:17,716 --> 00:55:19,617 Senza offesa, signor Doyle. 538 00:55:23,289 --> 00:55:25,224 Un ragazzo fortunato. 539 00:55:26,493 --> 00:55:30,190 Apprezzo il tuo non creare problemi nella mia città... 540 00:55:30,263 --> 00:55:31,695 Comanche. 541 00:55:38,672 --> 00:55:40,605 Vieni? 542 00:55:49,114 --> 00:55:51,138 Questo è quello che chiami bluff. 543 00:55:54,487 --> 00:55:56,750 Abbiamo spaventato i ventrigli fuori da quei ragazzi. 544 00:56:04,829 --> 00:56:07,321 Spero sicuramente che il tuo amico non stava scappando da me. 545 00:56:07,399 --> 00:56:11,266 No, signora. Molto probabilmente lo sarebbe correndo dietro ad una puledra carina come te. 546 00:56:11,336 --> 00:56:13,271 Puoi starne certo. 547 00:56:13,339 --> 00:56:17,502 Ieri sera, praticamente mi ha implorato di sposarlo. 548 00:56:17,575 --> 00:56:19,509 Ma sono troppo giovane per quello. 549 00:56:22,580 --> 00:56:24,514 Ah, devi amarli. 550 00:56:43,065 --> 00:56:46,194 Non ha senso praticarlo. Troppo lento. 551 00:56:46,270 --> 00:56:49,067 Ho un'idea migliore per te. Togli quell'attrezzatura. 552 00:56:50,307 --> 00:56:55,300 Ho cavalcato con un compagno una volta, nome di "Bad Eyes" McBain. 553 00:56:55,378 --> 00:56:59,315 Ora aveva davvero bisogno degli occhiali. Non riuscivo a vedere oltre la sua mano. 554 00:57:00,616 --> 00:57:02,311 Quindi... 555 00:57:02,385 --> 00:57:04,320 Provalo. 556 00:57:06,255 --> 00:57:09,315 Si è fatto un pezzo speciale. 557 00:57:15,933 --> 00:57:17,865 Calibro 20 tagliato. 558 00:57:37,485 --> 00:57:41,147 E' una pistola ravvicinata. Devo avvicinarmi. 559 00:57:55,302 --> 00:57:57,702 Calmati. 560 00:57:57,771 --> 00:57:59,830 Quel nodo nel muro. 561 00:58:04,377 --> 00:58:06,312 calibro .45. 562 00:58:12,019 --> 00:58:13,953 Speciale calibro .50. 563 00:58:14,021 --> 00:58:15,954 I fulmini non colpiscono due volte. 564 00:58:16,022 --> 00:58:17,991 Una volta è sufficiente. 565 00:58:18,058 --> 00:58:21,618 Ora, questo fucile, sei o sette passi... 566 00:58:21,694 --> 00:58:23,958 succhiare un uomo pulirsi gli stivali. 567 00:58:24,030 --> 00:58:25,965 Ma a 30 passi... 568 00:58:32,838 --> 00:58:35,808 lo renderà semplicemente proprio incazzato. 569 00:58:44,082 --> 00:58:46,017 Mettilo via. 570 00:58:47,319 --> 00:58:50,585 Ora, non ha senso puntare una pistola contro un uomo... 571 00:58:50,657 --> 00:58:52,817 se sembri un coniglio spaventato. 572 00:58:52,891 --> 00:58:55,189 Devi guardarlo attraverso... 573 00:58:55,260 --> 00:58:57,194 come se non fosse niente. 574 00:59:00,500 --> 00:59:04,230 Pensa come se fossi un serpente a sonagli... 575 00:59:04,302 --> 00:59:06,270 ed è solo un topolino. 576 00:59:14,246 --> 00:59:16,441 Me? È così che lo faccio? 577 00:59:19,584 --> 00:59:22,712 So solo che sto bene. 578 00:59:37,334 --> 00:59:39,734 Davvero buono. 579 00:59:54,284 --> 00:59:57,880 Quella storia che stavo raccontando riguardo al fatto che sei Comanche Doyle... 580 00:59:57,955 --> 01:00:00,718 non è del tutto inventato. 581 01:00:00,790 --> 01:00:03,623 Ovviamente non è vero per Comanche tagliare la lingua a un uomo. 582 01:00:03,693 --> 01:00:06,127 Ben, voglio che tu abbia questo. 583 01:00:08,631 --> 01:00:11,122 In effetti, non lo è nemmeno un fascino indiano. 584 01:00:11,201 --> 01:00:13,293 L'ho saputo da un vecchio cinese. 585 01:00:13,368 --> 01:00:15,427 È un incantesimo di fertilità. 586 01:00:15,504 --> 01:00:19,338 Non sono lingue. Sono testicoli. 587 01:00:19,408 --> 01:00:21,399 Sai, palle. 588 01:00:21,477 --> 01:00:25,140 Da ora in poi, sono lingue, Comanche. 589 01:00:25,214 --> 01:00:27,079 Ah, non c'è bisogno di ringraziarmi. 590 01:00:27,149 --> 01:00:30,607 Continua con il tuo esercizio con la pistola. Ci preparo un po' di cibo. 591 01:00:33,788 --> 01:00:36,553 Ho sentito parlare che era solito tenere un profilo basso intorno a queste parti. 592 01:00:38,127 --> 01:00:40,288 Ho pensato che sarebbe andato qui se fosse stato tutto sparato. 593 01:00:40,362 --> 01:00:41,953 Quanto sparato non ha importanza. 594 01:00:42,029 --> 01:00:43,964 La ricompensa è... 595 01:00:44,031 --> 01:00:46,363 vivo o morto. 596 01:00:46,434 --> 01:00:48,960 No, non riesco a ricordare qualcuno così. 597 01:00:49,037 --> 01:00:52,767 Ehi, Lana, questi due uomini di legge... 598 01:00:52,840 --> 01:00:56,138 chiedono di un fuorilegge con il nome di Fulmine Jack Kane. 599 01:00:56,209 --> 01:00:58,144 Lo conosci? 600 01:00:58,212 --> 01:01:00,511 Uomini della legge? 601 01:01:00,582 --> 01:01:02,947 Gli uomini della legge sono sempre grassi, tipi vecchi e scontrosi. 602 01:01:03,017 --> 01:01:05,507 Se voi due siete uomini di legge, puoi rinchiudermi. 603 01:01:05,586 --> 01:01:08,749 No, signora. Noi siamo la legge. 604 01:01:08,823 --> 01:01:13,452 Nominato speciale U.S. vice marescialli. 605 01:01:13,527 --> 01:01:14,654 Conosci Kane? 606 01:01:14,729 --> 01:01:17,630 Oh, l'ho incontrato una volta. Questo bastava. 607 01:01:17,698 --> 01:01:19,665 Non era un fuorilegge. I fuorilegge possono essere gentiluomini. 608 01:01:19,732 --> 01:01:22,168 No, signore. Il signor Fulmine Jack Kane... 609 01:01:23,170 --> 01:01:26,161 era una puzzola meschina e subdola. 610 01:01:26,238 --> 01:01:27,500 Ho sentito che è morto. 611 01:01:29,341 --> 01:01:31,274 Spero che lo sia. 612 01:01:32,978 --> 01:01:35,446 Ragazzi, sembrate assetati. 613 01:01:36,748 --> 01:01:38,740 Sally... 614 01:01:38,816 --> 01:01:41,251 perché non trovi questi due bei ragazzi un tavolo... 615 01:01:41,320 --> 01:01:44,015 mentre prendo qualcosa di bagnato? 616 01:01:53,997 --> 01:01:57,161 Dovresti essere su un palco. Posso giurare che intendevi questo. 617 01:01:57,236 --> 01:02:01,399 Quella parte di Jack che è un uomo basso, voglio dire, puzzola connivente, dicevo sul serio. 618 01:02:01,472 --> 01:02:03,838 Lana, stai attenta. 619 01:02:03,908 --> 01:02:07,366 Quei ragazzi portano dei distintivi. Immagino che questo li renda legali. 620 01:02:07,444 --> 01:02:09,379 Ma hanno ottenuto un odore di morte su di loro. 621 01:02:10,081 --> 01:02:15,075 Lo so. Voglio solo sapere perché l'improvviso interesse per Jack. 622 01:02:25,964 --> 01:02:27,395 Aprire. 623 01:02:28,999 --> 01:02:30,933 Sono io. Lana. 624 01:02:40,276 --> 01:02:41,709 Sono sveglio. 625 01:02:41,777 --> 01:02:44,871 Me l'hai detto dormivi sempre completamente nudo. 626 01:02:44,947 --> 01:02:46,710 Sì, lo faccio... 627 01:02:46,782 --> 01:02:50,082 ma non sarebbe decente davanti a un altro uomo. 628 01:02:53,389 --> 01:02:56,152 E' questo che ti ha portato qui? nel cuore della notte... 629 01:02:56,224 --> 01:02:59,353 ha iniziato a pensare a me nudo? 630 01:03:02,530 --> 01:03:05,988 Sono venuto qui per avvisarti. Ci sono due vicesceriffi in città... 631 01:03:06,067 --> 01:03:08,797 dire alla gente che c'è una ricompensa viva o morta per te. 632 01:03:10,038 --> 01:03:13,701 Ricompensa vivo o morto? Quanta ricompensa? 633 01:03:13,775 --> 01:03:15,709 Credo che abbiano detto 200. 634 01:03:18,180 --> 01:03:19,270 $ 200? 635 01:03:20,080 --> 01:03:22,845 Beh, forse erano 2.000. Qual è la differenza? 636 01:03:22,917 --> 01:03:24,350 È vivo o morto. 637 01:03:24,419 --> 01:03:27,513 Qual è la differenza? Donne. 638 01:03:29,357 --> 01:03:33,417 $ 200 sono una ricompensa adeguata per un ladro di bestiame da due soldi. 639 01:03:33,494 --> 01:03:36,328 Tesoro, sono Saetta Jack Kane... 640 01:03:36,397 --> 01:03:38,331 un rapinatore di banche e un assassino a sangue freddo. 641 01:03:41,903 --> 01:03:44,871 Sì, stupido. Devo essere stato preso dal panico. 642 01:03:44,938 --> 01:03:46,371 Forse hanno detto 5.000. 643 01:03:48,908 --> 01:03:52,209 5.000? Sì, sembra più simile. 644 01:03:52,280 --> 01:03:53,337 In sella. 645 01:03:54,747 --> 01:03:59,514 La gente qui intorno si sarebbe presentata i loro parenti per meno di quello. 646 01:03:59,585 --> 01:04:01,520 $ 5.000, eh? 647 01:04:04,625 --> 01:04:06,717 Ho paura. 648 01:04:06,793 --> 01:04:09,318 Ah, la legge è stata alle calcagna da anni. 649 01:04:09,396 --> 01:04:11,885 No, questo è diverso. Questi sono cacciatori di taglie. 650 01:04:11,963 --> 01:04:13,955 E c'è altro in arrivo. 651 01:04:14,033 --> 01:04:16,762 Uno sceriffo al nord ha assunto degli assassini... 652 01:04:16,835 --> 01:04:18,804 deputati speciali. 653 01:04:18,871 --> 01:04:21,271 Dan Kurtz, Junction City. 654 01:04:21,341 --> 01:04:24,003 Non è sicuro per te non sei più qui, Jack. 655 01:04:24,077 --> 01:04:25,772 Non puoi tornare indietro. 656 01:04:25,844 --> 01:04:28,176 - Vedi, non possiamo... - No, non importa. 657 01:04:28,246 --> 01:04:31,977 Non ho intenzione di tornare... non più di una volta... 658 01:04:32,050 --> 01:04:34,211 per portarti con me, come avevo promesso. 659 01:04:38,991 --> 01:04:39,922 Quando? 660 01:04:39,991 --> 01:04:41,925 Un ultimo grande lavoro. 661 01:04:44,030 --> 01:04:47,021 Tornerò alla fine del mese. 662 01:04:47,099 --> 01:04:49,033 Sii pronto a correre. 663 01:04:51,268 --> 01:04:53,203 Ho la mia parola. 664 01:05:00,544 --> 01:05:03,877 Immagino che tu non ne abbia preso uno volevano dei poster con sopra il mio nome. 665 01:05:16,293 --> 01:05:19,126 Questa è solo una piccola città. 666 01:05:19,196 --> 01:05:22,256 Abbiamo bisogno di una grande banca cittadina, come Junction City. 667 01:05:25,136 --> 01:05:27,502 Cosa, rapinare di nuovo quella banca? 668 01:05:27,571 --> 01:05:30,665 Non potrei mai tornare lì. Tutta la città è deputata. 669 01:05:32,942 --> 01:05:36,470 I fulmini mai... Il fulmine non colpisce mai due volte. 670 01:05:36,547 --> 01:05:38,605 Hai ragione. 671 01:05:38,681 --> 01:05:42,173 Quello è l'ultimo posto sulla terra chiunque si aspetterebbe che io arrivassi. 672 01:05:42,252 --> 01:05:44,186 Stai iniziando pensare come un fuorilegge, ragazzo. 673 01:05:50,827 --> 01:05:54,990 Eccolo... la più grande vendita di bestiame dell'anno. 674 01:05:55,063 --> 01:05:57,258 Cantieri d'asta di Junction City. 675 01:05:58,835 --> 01:06:00,859 Venerdì 27. 676 01:06:00,936 --> 01:06:02,870 E' venerdì prossimo. 677 01:06:02,938 --> 01:06:06,771 Quella banca sarà più grassa che la moglie del fornaio. 678 01:06:06,841 --> 01:06:08,707 E tu ed io lo prenderemo. 679 01:06:13,549 --> 01:06:16,609 Portaci un'altra birra, Ben. Voglio riflettere ancora un po'. 680 01:06:18,887 --> 01:06:21,354 Oh, scusa. Portaci un altro drink, Comanche. 681 01:06:33,969 --> 01:06:36,198 Ehi, ragazzo. 682 01:06:36,270 --> 01:06:39,240 Io e i miei amici ci stavamo proprio chiedendo. 683 01:06:40,607 --> 01:06:44,373 Hai intenzione di attingere su uno scoiattolo o su un'anatra? 684 01:06:53,354 --> 01:06:55,344 Quell'uomo con il cappotto nero... 685 01:06:55,422 --> 01:06:57,982 quello è John D. Coles. 686 01:06:58,058 --> 01:07:00,686 Cole? Il pistolero dal nord? 687 01:07:11,471 --> 01:07:14,167 Qual è il problema, ragazzo? 688 01:07:15,207 --> 01:07:18,608 Pensi di poter vedere uno scoiattolo? 689 01:07:26,519 --> 01:07:27,952 Signori. 690 01:07:28,988 --> 01:07:31,719 Questo è il signor Comanche Doyle. 691 01:07:33,459 --> 01:07:38,054 E' un po'... Quindi gente da queste parti non pagarlo, no, non importa. 692 01:07:38,129 --> 01:07:40,690 Stai facendo un sacco di svolazzi alla bocca, signore. 693 01:07:40,766 --> 01:07:42,791 Ci credi? 694 01:07:42,868 --> 01:07:45,860 Oppure lascerai che quella tua bocca larga continuare a sbattere le ali? 695 01:07:59,618 --> 01:08:02,552 Ha ragione, signore. Questi non sono affari miei. 696 01:08:04,489 --> 01:08:07,423 La mia grande bocca è chiusa. 697 01:08:09,060 --> 01:08:10,492 Stavo per andarmene. 698 01:08:10,561 --> 01:08:14,157 Buona idea. Basta attaccare la coda tra le gambe... 699 01:08:14,232 --> 01:08:16,165 e sgattaiolare fuori di qui come un cane giallo. 700 01:08:22,807 --> 01:08:24,670 Qui. Prova il mio. 701 01:08:26,176 --> 01:08:27,143 Va bene. 702 01:08:30,212 --> 01:08:32,408 Adesso prendi quattro pistole, ragazzo. 703 01:08:34,685 --> 01:08:38,644 Allora, signor Comanche. 704 01:08:40,890 --> 01:08:43,688 Hai due scelte. 705 01:08:43,759 --> 01:08:45,785 O tiri quella tua pistola-scoiattolo... 706 01:08:45,862 --> 01:08:47,761 oppure te lo tiro io... 707 01:08:47,830 --> 01:08:49,991 e magari attaccarlo il tuo culo da scoiattolo. 708 01:09:09,684 --> 01:09:12,551 Sì, quattro è difficile. 709 01:09:14,123 --> 01:09:15,555 Ma tre? 710 01:09:17,025 --> 01:09:18,322 Facile. 711 01:09:26,967 --> 01:09:29,801 Sono così bravo che mi spavento. 712 01:09:33,040 --> 01:09:34,406 Ragazzi, siete fortunati. 713 01:09:34,476 --> 01:09:36,910 Ora, se Comanche ti aveva attirato... 714 01:09:38,712 --> 01:09:40,408 Ben? 715 01:09:40,482 --> 01:09:42,575 Tienilo lì, signore. 716 01:09:42,651 --> 01:09:46,347 Sbatti le palpebre, Ti taglierò a metà. 717 01:09:53,794 --> 01:09:56,227 - Buonanotte, Matteo. - Buonanotte, sceriffo. 718 01:09:56,296 --> 01:09:59,494 Sceriffo, sembra che ci fosse è coinvolto un altro vagabondo... 719 01:09:59,567 --> 01:10:01,329 ma è scappato velocemente. 720 01:10:01,401 --> 01:10:03,666 Nessuno in città mai visti prima... 721 01:10:03,738 --> 01:10:07,673 ma uno dei ragazzi ha detto ha sentito il nome Comanche Doyle. 722 01:10:09,276 --> 01:10:11,209 Sei tu, signor Gunfighter? 723 01:10:12,313 --> 01:10:14,246 Comanche? 724 01:10:17,084 --> 01:10:19,346 Forse una frustata con la pistola ti scioglierebbe la lingua. 725 01:10:19,418 --> 01:10:21,216 Lascia stare, Bart. 726 01:10:21,287 --> 01:10:23,653 Non importa come lui stesso si definisce. 727 01:10:23,723 --> 01:10:26,624 Telegraferò la sua descrizione intorno a domani. 728 01:10:26,693 --> 01:10:30,025 La mia ipotesi è che lo sapremo chi sarà entro mezzogiorno. 729 01:10:30,095 --> 01:10:34,191 Chiunque sia così veloce con una pistola deve essere ricercato per qualcosa. 730 01:10:35,368 --> 01:10:39,303 Sai, piaci agli uomini devo capire... 731 01:10:40,573 --> 01:10:43,370 i vecchi metodi sono finiti. 732 01:10:44,510 --> 01:10:46,638 Non puoi correre più veloce del filo. 733 01:10:46,713 --> 01:10:48,646 Questo è il 19° secolo. 734 01:10:51,818 --> 01:10:53,477 Controlla un po' fuori, Bart. 735 01:10:53,551 --> 01:10:56,646 Assicurati che i ragazzi si sono sistemati per la notte. 736 01:11:07,064 --> 01:11:09,499 È passato molto tempo, Jack. 737 01:11:14,873 --> 01:11:17,807 Almeno dieci anni, Tom. Come sei stato? 738 01:11:18,743 --> 01:11:19,869 Sopravvivere. 739 01:11:19,944 --> 01:11:22,173 Basta sopravvivere. 740 01:11:23,648 --> 01:11:27,140 Non posso lasciarti andare via. Troppi testimoni. 741 01:11:27,218 --> 01:11:30,187 Entro domani quella dell'intera contea sapremo della sparatoria. 742 01:11:31,889 --> 01:11:33,083 Merda. 743 01:11:33,157 --> 01:11:36,091 Dieci anni fa l'avrei fatto ho buttato giù a calci la porta della cella... 744 01:11:36,159 --> 01:11:38,185 e sono uscito dalla città con te, ma ora... 745 01:11:39,396 --> 01:11:41,330 Fai solo il tuo lavoro, Tom. 746 01:11:41,398 --> 01:11:45,925 Dobbiamo tutti sopravvivere nel miglior modo possibile. Non la prendo sul personale. 747 01:11:47,270 --> 01:11:50,205 Non ho messo nessun nome alla descrizione. 748 01:11:50,273 --> 01:11:52,537 è la cosa migliore che posso fare socio. 749 01:11:53,910 --> 01:11:55,207 Apprezzolo. 750 01:11:55,278 --> 01:11:57,177 Fuori è tutto tranquillo, sceriffo. 751 01:11:58,582 --> 01:12:01,073 Beh, tu sei il vice, Bart. 752 01:12:01,151 --> 01:12:03,745 Basta non avvicinarti al vagabondo. 753 01:12:03,820 --> 01:12:06,755 Ti farò lo spelling dell'alba. 754 01:12:08,390 --> 01:12:10,483 Chiudetela forte. 755 01:12:20,001 --> 01:12:22,095 Buonasera, sceriffo. 756 01:12:50,865 --> 01:12:52,298 Chi c'è? 757 01:12:56,470 --> 01:12:59,462 Voi ragazzi potete fare gli sciocchi tutto quello che vuoi. 758 01:12:59,540 --> 01:13:01,474 Non mi apro per nessuno. 759 01:13:02,910 --> 01:13:05,845 Vai a casa e dormi bene. 760 01:13:05,912 --> 01:13:07,847 Dannati sciocchi. 761 01:14:09,874 --> 01:14:12,570 Beh, guarda qui. 762 01:14:12,645 --> 01:14:14,577 Nessun mirino. 763 01:14:19,117 --> 01:14:21,347 Sicuramente sei stato fortunato in quel putiferio. 764 01:14:22,419 --> 01:14:24,684 No. Sei stato fortunato. 765 01:14:24,756 --> 01:14:27,815 Per fortuna non ho fatto un buco in quello stronzo che usi come testa. 766 01:14:46,876 --> 01:14:49,401 Ai tuoi piedi, figlio di puttana. 767 01:14:52,382 --> 01:14:54,680 Lentamente, ragazzo. 768 01:14:54,751 --> 01:14:58,552 Una mano davanti, l'altro sulla tua testa. 769 01:14:58,622 --> 01:15:00,054 Avvicinati. 770 01:15:08,765 --> 01:15:09,857 Backup. 771 01:15:17,439 --> 01:15:19,374 Ora puoi dormire. 772 01:15:25,280 --> 01:15:28,148 Non ha senso in me mi manca una buona notte di sonno... 773 01:15:28,217 --> 01:15:29,739 per la feccia come te. 774 01:16:03,850 --> 01:16:06,081 Vice! 775 01:16:06,153 --> 01:16:07,586 Fuoco! 776 01:16:08,955 --> 01:16:10,890 Le chiavi! 777 01:16:17,197 --> 01:16:18,459 Affrettarsi. 778 01:16:20,600 --> 01:16:21,897 Dai. 779 01:16:25,172 --> 01:16:26,637 I polsini! 780 01:16:34,614 --> 01:16:36,046 Fuoco! 781 01:17:17,823 --> 01:17:19,254 Polsini! 782 01:18:24,086 --> 01:18:25,951 Hai religione, Ben? 783 01:18:27,255 --> 01:18:30,191 Non ci ho mai pensato molto me stesso... 784 01:18:30,259 --> 01:18:32,988 fino a quando sei arrivato tu attraverso le fiamme. 785 01:18:33,060 --> 01:18:36,496 Pensavo fossi il vecchio Satana in persona vieni a reclamarmi personale. 786 01:18:41,135 --> 01:18:44,571 Sono arrivato a pensare, Ben, hai un difetto. 787 01:18:45,907 --> 01:18:50,343 Non sei disposto a premere il grilletto e far saltare la testa a un uomo, giusto? 788 01:18:53,281 --> 01:18:56,738 Ehi, non vergognarti, Ben. Nessuno è perfetto. 789 01:18:56,816 --> 01:18:59,250 Anche io ho un difetto nella mia natura. 790 01:19:00,388 --> 01:19:02,788 Non potrei mai fidarmi di nessuno... 791 01:19:02,857 --> 01:19:04,619 fino ad ora. 792 01:19:04,691 --> 01:19:07,091 Sei timido per le armi non importa. 793 01:19:07,160 --> 01:19:10,687 Sparo meglio comunque di due uomini vivi qualunque. 794 01:19:10,764 --> 01:19:13,926 Ciò che conta è Mi fido di te, socio. 795 01:19:15,669 --> 01:19:17,604 Fidati di te come di un fratello. 796 01:19:19,672 --> 01:19:21,265 E questo mi tocca. 797 01:19:21,341 --> 01:19:24,935 mi sento come se Dovrei darti un grande abbraccio. 798 01:19:26,546 --> 01:19:29,982 Quindi è una cosa fortunata non facciamo quel genere di cose da femminucce. 799 01:19:42,694 --> 01:19:45,459 Tre dollari. Adesso quattro. Ora cinque. 800 01:19:45,531 --> 01:19:48,294 Cinque dollari adesso. Sei dollari. Adesso sette. 801 01:19:48,366 --> 01:19:49,766 Otto. Otto dollari. 802 01:19:50,669 --> 01:19:53,865 Vendita di bestiame finito alle 3:00. 803 01:19:53,938 --> 01:19:57,375 Entro le 5:00 quella banca sarà pieno di soldi. 804 01:19:58,444 --> 01:20:01,378 Poi entriamo e porgere i nostri rispetti. 805 01:20:07,085 --> 01:20:09,054 Sì, lo so. 806 01:20:09,121 --> 01:20:12,055 Questo è ciò che ci darà l'elemento sorpresa. 807 01:20:14,492 --> 01:20:15,925 Te lo mostrerò. 808 01:20:18,663 --> 01:20:20,597 Chiedo scusa, signore. 809 01:20:20,665 --> 01:20:24,362 Quella banca laggiù... è quello? dove hanno teso un'imboscata a quei fuorilegge? 810 01:20:24,435 --> 01:20:27,165 Lo è sicuramente, signore. 811 01:20:27,238 --> 01:20:29,172 Avevi ragione. Fuorilegge. 812 01:20:29,240 --> 01:20:32,505 Mi rende nervoso depositando lì i nostri soldi. 813 01:20:32,577 --> 01:20:36,137 Signori, state cercando presso la banca più sicura dello stato. 814 01:20:36,213 --> 01:20:38,977 Ogni uomo d'affari in città è un membro... 815 01:20:39,049 --> 01:20:41,483 e al primo accenno di guai... 816 01:20:51,093 --> 01:20:53,221 Nessun fuorilegge ci penserei anche io... 817 01:20:53,297 --> 01:20:56,197 non dopo il modo in cui abbiamo gestito quella banda più giovane. 818 01:20:57,868 --> 01:20:59,892 Ne facevi parte? 819 01:21:01,338 --> 01:21:03,601 Sono stato il primo a individuarli. 820 01:21:03,673 --> 01:21:08,609 Immagino di avere solo un occhio nei guai, lo sai. 821 01:21:11,514 --> 01:21:13,913 Questo è sicuramente la banca per noi, allora. 822 01:21:18,054 --> 01:21:19,486 Di sicuro. 823 01:21:24,593 --> 01:21:26,184 Oh no. 824 01:21:27,529 --> 01:21:31,931 Il lato positivo è che non è riuscito a individuarne uno fuorilegge se gli avessero fatto la cacca nel cappello. 825 01:21:31,999 --> 01:21:34,935 Il lato negativo è che lo ha appena dimostrato. 826 01:21:37,705 --> 01:21:39,867 Due cavalieri. 827 01:21:39,941 --> 01:21:42,875 Quello a sinistra, quello è J.D. Kincaid. 828 01:21:42,943 --> 01:21:45,674 Ricercato per rapina in banca in quattro stati. 829 01:21:45,747 --> 01:21:47,681 Forse non mi ha notato. 830 01:21:47,749 --> 01:21:49,944 La sua banda deve esserlo in città da qualche parte. 831 01:21:50,018 --> 01:21:53,953 Non sarebbe così stupido da provarci e prendi quella banca con solo due uomini. 832 01:21:58,393 --> 01:21:59,825 Questo è diverso. 833 01:22:00,894 --> 01:22:03,921 Faresti meglio a seguirlo, attento. 834 01:22:03,998 --> 01:22:06,430 Ci vediamo ritorno alle scuderie. 835 01:22:43,468 --> 01:22:46,130 Almeno sei? 836 01:22:46,204 --> 01:22:49,732 Uno di loro è un ragazzo con una benda sull'occhio? Grande amico? 837 01:22:49,809 --> 01:22:51,469 Quello è Spencer. 838 01:22:51,543 --> 01:22:54,637 Quella è la banda Kincaid. Sono qui dopo la banca. 839 01:22:57,115 --> 01:22:58,548 Avrei dovuto saperlo. 840 01:22:58,617 --> 01:23:02,076 La più grande vendita di bestiame dell'anno. La città non si aspetta nulla. 841 01:23:02,155 --> 01:23:03,745 Pensiero fuorilegge. 842 01:23:06,658 --> 01:23:08,091 Abbiamo due scelte. 843 01:23:09,393 --> 01:23:12,886 Entriamo adesso, per primi, prendi subito la banca. 844 01:23:12,964 --> 01:23:15,899 E non vale la pena prenderlo finché la vendita non sarà finita. 845 01:23:15,967 --> 01:23:18,959 Seconda scelta... Abbiamo lasciato che Kincaid facesse crollare la banca. 846 01:23:19,037 --> 01:23:22,335 Lo saltiamo all'uscita della città. 847 01:23:22,406 --> 01:23:24,637 Da che parte fuori città? 848 01:23:24,709 --> 01:23:26,572 Odio queste grandi città. 849 01:23:27,711 --> 01:23:29,645 Che cosa? Tre. 850 01:23:30,981 --> 01:23:32,470 Terza scelta. 851 01:23:33,951 --> 01:23:35,885 Usciamo, troviamo un'altra banca. 852 01:24:16,826 --> 01:24:18,759 Cosa c'è che non va? Che cos'è? 853 01:24:23,232 --> 01:24:24,597 Fuorilegge? 854 01:24:24,666 --> 01:24:25,792 Banca! 855 01:24:25,868 --> 01:24:27,894 Devo avvisare i membri. 856 01:24:27,971 --> 01:24:31,235 Pete, vai a chiamare lo sceriffo e io... 857 01:24:31,306 --> 01:24:33,570 Suonerò l'allarme. 858 01:24:33,642 --> 01:24:35,074 Non correre. 859 01:25:18,552 --> 01:25:19,884 Ci arrendiamo! 860 01:25:19,954 --> 01:25:22,046 Tienilo! Tienilo! 861 01:25:22,122 --> 01:25:24,056 - Tienilo lì. - Non sparare! 862 01:25:24,124 --> 01:25:27,559 Va bene, fai un passo avanti. Fate tutti un passo avanti. 863 01:25:29,830 --> 01:25:32,957 Metti le tue armi a terra. Appoggiateli a terra. 864 01:25:33,032 --> 01:25:35,001 Da questa parte. Fretta. 865 01:25:35,068 --> 01:25:36,559 Sistemalo lì. 866 01:25:36,637 --> 01:25:41,300 Faremo una foto del maresciallo Kurtz catturare tutti i rapinatori di banche. 867 01:25:41,374 --> 01:25:42,808 Va bene. 868 01:25:44,010 --> 01:25:45,102 Tienilo. 869 01:26:08,667 --> 01:26:11,694 -Va bene, sidewinder, datevi da fare! -In prigione! 870 01:26:14,439 --> 01:26:19,277 Va bene, vogliamo preparare una ripresa proprio di fronte al municipio. 871 01:26:20,245 --> 01:26:23,907 Non dimenticherò mai i loro volti quando hanno visto tutte quelle armi. 872 01:26:23,981 --> 01:26:26,075 Sarà una giornata fredda all'inferno... 873 01:26:26,151 --> 01:26:29,847 prima ancora che qualsiasi fuorilegge ci pensi riguardo al furto di questo... 874 01:27:02,553 --> 01:27:07,046 Tu sei il comitato dell'Associazione Legge e Ordine. 875 01:27:07,123 --> 01:27:08,853 Stai perfettamente immobile. 876 01:27:19,135 --> 01:27:23,071 Aspettami ai cavalli. C'è ancora una cosa che devo fare. 877 01:27:32,681 --> 01:27:35,377 Solo un po' più vicini insieme. 878 01:27:35,451 --> 01:27:38,648 Se voi ragazzi ve ne andrete solo un po'. Grazie. 879 01:27:38,721 --> 01:27:40,279 Signori, per favore. 880 01:27:40,356 --> 01:27:42,085 Il più immobile possibile. 881 01:27:42,157 --> 01:27:44,283 Questo è per i grandi giornali indietro verso est. 882 01:27:44,359 --> 01:27:46,521 Vogliono vedere il comitato originale... 883 01:27:46,595 --> 01:27:48,790 e, naturalmente, il nostro prossimo governatore. 884 01:27:50,031 --> 01:27:51,624 Va bene, signori. 885 01:27:52,801 --> 01:27:55,133 Tienilo. 886 01:28:25,065 --> 01:28:28,228 Quanto sono lunghe queste poiane? rimarrai in città? 887 01:28:28,301 --> 01:28:30,929 Purché vengano pagati. 888 01:28:31,004 --> 01:28:35,805 Rimarranno finché non se ne renderanno conto che Jack non tornerà mai più. 889 01:28:35,876 --> 01:28:38,071 Mai? Ma lo ha promesso a Lana. 890 01:28:39,746 --> 01:28:43,113 Oh, giusto. Un uomo non è obbligato a farlo mantenere la parola data ad una puttana? 891 01:28:43,183 --> 01:28:46,675 Qualcuno avrebbe dovuto dirlo a Lana dieci anni fa. 892 01:28:48,354 --> 01:28:49,788 Forse. 893 01:28:49,856 --> 01:28:52,791 Ma non lo farà sentitelo oggi. 894 01:28:58,632 --> 01:29:03,569 Lana, perché non vieni dentro? e condividi una limonata con me. 895 01:29:03,637 --> 01:29:07,470 Sto solo riprendendo fiato di aria fresca lontano da loro. 896 01:29:07,540 --> 01:29:11,066 Jack molto probabilmente sta aspettando finché le cose non si faranno un po' più tranquille qui. 897 01:29:11,142 --> 01:29:15,307 Beh, ovviamente. Non può basta salire in pieno giorno. 898 01:29:18,050 --> 01:29:20,108 Lo avrebbero individuato a un miglio di distanza. 899 01:29:22,187 --> 01:29:26,124 Tesoro, quanti uomini te l'hanno chiesto partire con loro... 900 01:29:26,192 --> 01:29:28,682 magari anche sposarsi con loro? 901 01:29:28,760 --> 01:29:30,193 Più di quanto possa contare. 902 01:29:30,261 --> 01:29:31,923 Bene, inizia a contare, tesoro... 903 01:29:31,997 --> 01:29:34,931 o un giorno lo sarai in piedi su un portico polveroso... 904 01:29:34,999 --> 01:29:39,560 aspettando un cavaliere dall'armatura scintillante in realtà è solo una vecchia vacca grintosa... 905 01:30:06,063 --> 01:30:07,496 Cosa? 906 01:30:08,931 --> 01:30:10,365 Stai zitto. 907 01:30:11,435 --> 01:30:13,062 Stai zitto e guida. 908 01:30:13,136 --> 01:30:14,568 Salve, signora. 909 01:30:15,339 --> 01:30:16,033 La banda di Kincaid. Eh! 910 01:30:26,849 --> 01:30:30,513 Ehi, Ben, rilassati. Lana starà bene. 911 01:30:30,587 --> 01:30:33,180 E' solo una cittadina di provincia. Nessuno sceriffo. 912 01:30:33,255 --> 01:30:36,247 Inoltre, sono passate due settimane. Nessuno ci sta cercando. 913 01:30:39,695 --> 01:30:42,857 Sì, l'abbiamo fatto il crimine perfetto, ragazzo. 914 01:30:45,700 --> 01:30:49,136 E nessuno lo saprà mai. 915 01:30:54,675 --> 01:30:56,609 Ehi, ehi, ehi. 916 01:31:01,382 --> 01:31:04,283 Hai preso tutto, tesoro? Qualche problema? 917 01:31:04,352 --> 01:31:05,875 Forse. 918 01:31:05,952 --> 01:31:09,946 Ben, controlla le mie scorte. Assicurati Li ho imballati bene e bene. 919 01:31:19,633 --> 01:31:23,262 Il giornale ha ricevuto una lettera. 920 01:31:23,336 --> 01:31:26,773 La lettera dice che lo eri la mente dietro la rapina... 921 01:31:26,841 --> 01:31:29,775 che hai fatto il doppio gioco la banda Kincaid. 922 01:31:29,843 --> 01:31:32,438 Hanno anche sottolineato la tua fotografia. 923 01:31:36,750 --> 01:31:38,411 La lettera è stata firmata "Comanche." 924 01:31:45,091 --> 01:31:48,082 Leggi quella parte sotto la mia somiglianza. 925 01:31:50,197 --> 01:31:52,129 Leggilo ad alta voce. 926 01:31:53,766 --> 01:31:57,166 ''Ricompensa di diecimila dollari per il signor Fulmine Jack Kane... 927 01:31:57,235 --> 01:32:00,034 descritto dal maresciallo Kurtz più cattivo di un serpente a sonagli... 928 01:32:00,105 --> 01:32:02,595 e due volte più astuto.'' 929 01:32:02,674 --> 01:32:04,108 Oh, Ben. 930 01:32:04,176 --> 01:32:06,405 Perché? 931 01:32:23,628 --> 01:32:25,096 Dieci... 932 01:32:25,164 --> 01:32:26,993 mille dollari... 933 01:32:27,065 --> 01:32:28,157 ricompensa. 934 01:32:29,969 --> 01:32:31,559 Più cattivo di un serpente a sonagli. 935 01:32:33,204 --> 01:32:34,966 Due volte più astuto! 936 01:32:35,038 --> 01:32:36,973 Diecimila dollari! 937 01:32:43,514 --> 01:32:45,778 E' un rituale indiano. Comanche. 938 01:32:45,849 --> 01:32:47,283 Sarà meglio che ci diamo da fare. 939 01:32:48,619 --> 01:32:51,952 Ogni uomo di legge del territorio cercherò me e Ben. 940 01:32:52,022 --> 01:32:54,319 Forse ogni uomo di legge nel paese. 941 01:32:54,390 --> 01:32:55,652 Grande. 942 01:33:02,833 --> 01:33:04,299 Ehi, Ben. 943 01:33:04,368 --> 01:33:06,892 Siamo la banda Kane. Siamo fuorilegge. 944 01:33:08,671 --> 01:33:13,199 Jack, la gente in città dice che questa pista conduce attraverso il paese ostile degli Apache. 945 01:33:13,276 --> 01:33:14,709 Bene. 946 01:33:14,777 --> 01:33:17,769 Vedi questo? E' una borsa degli spiriti. 947 01:33:19,282 --> 01:33:21,216 Comprato da uno stregone Apache. 948 01:33:21,284 --> 01:33:24,013 Questo fa di me un fratello di sangue agli Apache. 949 01:33:24,085 --> 01:33:25,883 Sono praticamente una famiglia. 950 01:33:25,955 --> 01:33:27,946 Erano solo 50 dollari. 951 01:33:28,024 --> 01:33:31,289 - Beh, che mi dici di me e Ben? - Nessun problema. 952 01:33:31,360 --> 01:33:33,624 Questo copre tutta la mia famiglia. 953 01:33:33,696 --> 01:33:36,096 Glielo dico e basta sei mia moglie... 954 01:33:36,165 --> 01:33:38,632 e Ben è nostro figlio. 955 01:33:43,838 --> 01:33:45,466 Comunque rilassati. 956 01:33:45,541 --> 01:33:48,805 Non c'è un indiano entro 100 miglia da qui. 957 01:33:48,877 --> 01:33:50,310 Posso dirlo.